Post #524541 by Zeta on Sat, Apr 17, 2010 10:42 AM

From the "Tiki en Español" Thread:

On 2010-04-17 10:36, ravenne wrote:

On 2010-04-14 13:16, Zeta wrote:
Translation needed:

On 2010-04-02 20:27, Tiki-Kate wrote:
I've been meaning to post this for ages.

This souvenir photo from the Mauna Loa was a gift from ookoo.

TRANSLATION:

Mauna Loa, (zincon?) de Hawaii, from the gorgeous tropical entrance that visitors are greeted with...

...to the refreshing currents of the ocean surrounding you, the unusual fauna, and the capricious flora that compliment the surrounding.

It doesn't matter where you come from. Mauna Loa is a restaurant where they serve exotic drinks, plates, prepared with delight for the most demanding taste buds, surrounded by a one of a kind atmosphere.

 
Normalmente me gusta hacer los traducciones para ustedes, por que es un forma de practica para que puedo escribir :lol:  
 
pero algunas veces me olvido,  
pero voy a tratar ayudar mas :D  
 

In the first line of the text, it's rincon instead of zincon (that word doesn't exist)...
rincon means hideaway.

[ Edited by: Zeta 2010-04-17 10:45 ]